Mit vorliegender Ausschreibung sucht Swissmedic externe Leistungserbringerinnen, die deutsche, französische und englische Texte für Swissmedic in der gewünschten Qualität und innerhalb der vorgegebenen Fristen ins Italienische übersetzen können. Die Anbieterinnen haben die angebotenen Personen namentlich zu benennen und verbindliche Zusagen über deren Kapazität und Bereitschaftszeiten abzugeben. Um den Bedarf von Swissmedic breit abzudecken, ist die vorliegende Ausschreibung in verschiedene Lose aufgeteilt. Die Anbieterinnen können ihre Angebote für eines oder mehrere der Lose abgeben. Pro namentlich angebotene Person dürfen maximal zwei Lose angeboten werden.

Übersetzungsdienstleistungen für Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische

Mit vorliegender Ausschreibung werde externe Dienstleistungen für Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische in genügender Kapazität, mit verbindlichen Reaktionsfristen sowie mit hoher Termintreue und Ergebnisqualität beschafft. Ein Los umfasst den Bedarf an 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen sind die Quellsprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Zielsprache ist immer Italienisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie. Für Leistungen nach Aufwand (zusätzliche Revisionen von italienischen Texten, Post-Editing, Layout-Kontrolle, Anpassungen, etc.) ist von einem Aufwand von maximal 80 Stunden pro Jahr und pro Los auszugehen.

Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026

Mit vorliegender Ausschreibung werde externe Dienstleistungen für Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische in genügender Kapazität, mit verbindlichen Reaktionsfristen sowie mit hoher Termintreue und Ergebnisqualität beschafft. Ein Los umfasst den Bedarf an 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen sind die Quellsprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Zielsprache ist immer Italienisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie. Für Leistungen nach Aufwand (zusätzliche Revisionen von italienischen Texten, Post-Editing, Layout-Kontrolle, Anpassungen, etc.) ist von einem Aufwand von maximal 80 Stunden pro Jahr und pro Los auszugehen.

Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026

Mit vorliegender Ausschreibung werde externe Dienstleistungen für Übersetzungen von Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische in genügender Kapazität, mit verbindlichen Reaktionsfristen sowie mit hoher Termintreue und Ergebnisqualität beschafft. Ein Los umfasst den Bedarf an 20‘000 Normzeilen pro Jahr. Bei allen Losen sind die Quellsprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Zielsprache ist immer Italienisch. Eine Anbieterin muss mit ihren Kapazitäten mindestens den Umfang eines Loses abdecken können. Sie kann sich für mehrere Lose bewerben. Teilangebote kleiner als ein Los werden nicht akzeptiert. Es gibt keine Abnahmegarantie. Für Leistungen nach Aufwand (zusätzliche Revisionen von italienischen Texten, Post-Editing, Layout-Kontrolle, Anpassungen, etc.) ist von einem Aufwand von maximal 80 Stunden pro Jahr und pro Los auszugehen.